Antecedentes criminais para visto: recência, Apostila de Haia e tradução juramentada

Quem vai pedir visto, residência ou cidadania em outro país quase sempre precisa apresentar a Certidão de Antecedentes Criminais da Polícia Federal, um dos documentos da checklist de certidões para visto e cidadania. Mas o documento sozinho costuma não bastar: consulados pedem que ele seja recente, apostilado e, muitas vezes, traduzido. Entender essa sequência evita retrabalho e novas taxas.

Por que o consulado exige recência

No Brasil, a certidão de antecedentes vale **90 dias**. Vários consulados, porém, definem a própria exigência e pedem o documento emitido há poucos meses — às vezes 90 dias, às vezes menos. Por isso, não adianta tirar a certidão com muita antecedência: o ideal é emiti-la perto da data de protocolo do pedido.

O que é a Apostila de Haia

Para ter validade em outro país signatário da Convenção de Haia, o documento brasileiro precisa da Apostila de Haia — um selo que atesta a autenticidade da assinatura e do órgão emissor. O apostilamento da certidão de antecedentes é feito em cartório autorizado, não na Polícia Federal. Sem a apostila, muitos consulados simplesmente não aceitam a certidão.

A ordem certa dos passos

1. 1Confirme no consulado ou no edital do processo a recência exigida e se a certidão precisa de apostila e tradução.
2. 2Solicite a certidão de antecedentes da Polícia Federal com os dados exatamente como constam no seu cadastro.
3. 3Leve a certidão a um cartório autorizado para a Apostila de Haia — o selo é colocado sobre o documento já emitido.
4. 4Se o país de destino exigir, providencie a tradução juramentada feita por tradutor público; em alguns casos a própria tradução também é apostilada.
5. 5Confira datas: a recência costuma contar a partir da emissão da certidão, não da apostila.

Quando a tradução juramentada é necessária

Se o país de destino não aceita documentos em português, é preciso uma tradução juramentada, feita por tradutor público habilitado. Cada consulado define se quer a tradução, se ela também deve ser apostilada e em qual idioma. Confirme isso antes de traduzir, para não pagar por uma versão que não será aceita.