Certidões para visto e cidadania: o que os consulados pedem

Pedido de visto, residência ou cidadania no exterior quase sempre envolve provar que você não tem antecedentes criminais e que está regular com o país de origem. Os documentos brasileiros existem e são acessíveis — o que costuma travar o processo é a forma: apostilamento, tradução e, principalmente, a recência exigida pelo consulado. Veja o que preparar e em que ordem.

Antecedentes criminais da Polícia Federal

A peça central de quase todo processo migratório é a Certidão de Antecedentes Criminais da Polícia Federal — o 'nada consta' de âmbito federal, baseado no SINIC. É ela que consulados e autoridades de imigração aceitam como prova de idoneidade do requerente brasileiro. A validade no Brasil é de 90 dias, e muitos países exigem que a certidão tenha sido emitida há poucos meses.

Apostila de Haia: o que torna o documento válido lá fora

Uma certidão brasileira, sozinha, não tem efeito automático no exterior. Para valer em países que assinaram a Convenção de Haia, ela precisa receber a **Apostila de Haia**, aposta em cartório autorizado, que confirma a autenticidade do documento perante esses países. Sem apostilamento, é comum o consulado simplesmente não aceitar a certidão.

Tradução juramentada

Além da apostila, a maioria dos países pede que a certidão seja apresentada no idioma local, por meio de tradução juramentada feita por tradutor público. A ordem importa: em geral se emite a certidão, depois se apostila e, por fim, se traduz — às vezes apostilando também a tradução. Confira sempre a exigência específica do consulado de destino antes de começar.

Quitação eleitoral, quando exigida

Dependendo do processo, também é pedida a Certidão de Quitação Eleitoral do TSE — sobretudo quando o consulado quer demonstrar regularidade do requerente com o Estado brasileiro, ou quando ela é necessária para emitir ou renovar o passaporte usado na viagem. Ela não tem validade fixa em lei, mas, como as demais, deve ser recente.

A recência é o detalhe que mais reprova

O motivo número um de uma certidão ser recusada lá fora não é o conteúdo, é a data. Cada país tem sua régua — três meses, seis meses — e conta a partir da emissão (às vezes do apostilamento). Por isso a sequência certa é só começar a apostilar e traduzir quando já souber a janela de entrega, para o documento não vencer no meio do caminho.

1. 1Confirme, no consulado de destino, quais certidões pedir, se exigem apostila e qual a recência aceita.
2. 2Solicite a certidão de antecedentes criminais (e a quitação eleitoral, se for o caso).
3. 3Apostile o documento em cartório autorizado.
4. 4Faça a tradução juramentada para o idioma exigido, apostilando também a tradução se o país pedir.